31 à la base, homme de 36 ans, race blanche.
Je reviens tout de suite.
C'est un garçon qui a une constitution solide.
Si quelqu'un peut résister à une telle explosion, c'est lui.
J'ai fait des recherches sur le proprio et la plaque du véhicule.
Ça mène nulle part.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Il y a beaucoup de substances inflammables au garage.
Si la police scientifique trouve quoi que ce soit d'autre,
les fédéraux vont envahir le club.
Les bombes, c'est du domaine de la Sécurité intérieure.
Tu dois faire en sorte que tout prouve
que c'était un accident.
Je sais ce que t'as l'intention de faire, Clay,
mais toi et moi, on sait que Zobelle a déjà fait
suffisamment de dégâts dans cette ville.
Ce qui est arrivé à Chibs, ça ne doit pas retomber sur Charming.
Alors, trouve-moi l'adresse personnelle de Zobelle et de Weston.
Ils vivent tous les deux hors de la ville. Sinon, je règle ça ici.
Et tu verras le centre-ville aux infos de 22 heures.
Putain de merde.
C'est un coup de Zobelle.
Otto, et maintenant Chibs.
Il essaye de nous éliminer.
Tous autant qu'on est.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'on peut trouver sur ce type.
Il ne fait pas d'erreurs.
J'ai réussi à éviter les représailles pour Otto.
Mais après ça, Clay va foncer sur Zobelle tête baissée.
J'ai un mauvais pressentiment, je crois qu'on va droit dans un piège.
- Rentre pas dans son jeu. - Ça marche pas comme ça.
Celui qui nous attaque subit des représailles.
On n'a pas le choix.
Alors c'est ça ? Tu vas te jeter tête baissée dans le vide ?
Peut-être pas.
Si je trouve Zobelle avant eux, je pourrai protéger le club.
Qu'est-ce qu'il se passera ensuite ?
À toi de me le dire.
Tu me demandes d'aider Samcro ?
On sait tous les deux qu'il a un moyen de pression sur toi.
Prends ça comme une sorte de service réciproque.
Si j'enfreins les règles et que je t'aide à trouver ce type,
tu dois me promettre que dès que tu l'auras, tu me le remettras, en vie.
Tu vas faire quoi ? Tu ne peux pas l'arrêter ?
Je peux le faire venir comme suspect, l'interroger pendant 24 heures.
Ça laisse au moins une chance de calmer le jeu.
Ça te permettra peut-être de redonner un peu de bon sens à ton équipe.
D'accord.
Si je le trouve le premier, je te l'amène.
Je respecte le règlement.
Je vais vérifier la boutique de cigares, y a peut-être son adresse.
Cherche aussi du côté de Weston.
Si ça mène nulle part, on aura qu'à cuisiner Darby.
Jax.
J'ai besoin de ton aide.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas quoi faire.
Ce qui est arrivé à Chibs, ça va pousser Ope à aller encore plus loin.
De quoi tu parles ?
Il ne rentre presque plus à la maison,
et quand il rentre, il parle à peine à ses enfants.
Ils ne comprennent pas ce qui se passe.
Tout ça, ça me dépasse.
Les gosses ont besoin d'une mère, d'un père.
J'ai essayé de parler à Ope.
Je ne l'ai pas élevé,
on n'a pas de passé.
- Tu en as parlé à Piney ? - Il est parti à la cabane.
Il va pas être là au moins pendant quatre jours.
Mary, je ne sais pas comment aider Ope.
Parle-lui.
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais aller à St. Thomas,
je vous appelle dès que j'ai des nouvelles.
D'accord. Merci.
Bébé, les autres t'attendent à l'intérieur.
Quoi ?
Quelqu'un a fait sauter ton copain avec une bombe.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Mais enfin, Jax, on a vu ce qui s'est passé.
Qui a bien pu faire ça, pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille ?
Écoute, je ne sais pas exactement qui a fait ça, c'est la vérité.
Ce sont sûrement les mêmes types qui s'en sont pris à Otto.
Est-ce que tu es en danger ?
Et moi ?
Oh, mon Dieu.
Écoute,
je suis sûr qu'il ne va rien se passer.
Il faut juste être méfiants
et un peu plus prudents, d'accord ?
Ça va aller, bébé.
Non, c'est pas vrai.
Il faut que j'aille régler ça.
Cette explosion...
Ce sont les mêmes que ceux qui vous ont attaquée ?
Et si c'est le cas ?
Peut-être que si vous l'aviez dit à quelqu'un...
Ce n'est pas de ma faute.
Unser va nous trouver son adresse personnelle.
Tu crois vraiment que Zobelle va attendre dans sa chaise longue qu'on débarque ?
Pourquoi il se cacherait ?
Ce connard se croit protégé à tous les niveaux.
- Il l'est. - Il a dû s'entourer de renforts.
- Weston et sa bande de skinheads. - On s'en fout.
Ouais, et c'est quoi le plan ?
Lui tomber dessus et lui couper la tête ?
D'accord.
J'en ai rien à foutre qu'on ait un plan ou non.
J'en ai marre de rester assis à jouer à "qu'est-ce qui se passera si".
Zobelle a essayé de tuer deux d'entre nous en 12 h.
On ne doit pas tergiverser, il faut qu'on le bute !
Est-ce qu'il faut que je mette ça au vote ?
Tu vis ici, maintenant ?
J'y viens de temps en temps.
J'ai parlé avec ta mère.
Elle se fait du souci pour ses petits-enfants.
Elle dit qu'ils voient plus jamais leur père.
Ce n'est pas ton problème.
Les problèmes de mon frère sont les miens.
J'ai pas de problèmes. Mes enfants vont bien.
D'accord, écoute, mec.
Je trouve ça super que tu t'impliques plus dans le club,
mais il est clair que t'as encore des trucs à régler.
- La mort de Donna, ça doit être... - Comment tu peux savoir ce que c'est ?
Tu ferais mieux de régler ton propre merdier.
- Je sais ce que je fais. - Ouais.
Il y a des choses que tu veux changer.
Je le sais.
Cette embrouille avec Clay,
ce n'est pas à propos de Samcro, mais de toi parce que tu veux être roi.
Ton heure n'est pas encore venue, mec.
C'est toujours le club de Clay.
Tu dois te calmer et rentrer dans le rang
avant que ça tourne mal.
ÉTAT CRITIQUE
Hé ! C'est une scène de crime !
Merde.
Qu'est-ce que le bâtard irlandais fait là ?
Ils adorent les bombes.
T'amener ici en plein jour, c'est pas très malin.
Mon père voulait savoir ce qui avait causé ce raffut, cette nuit.
- Un accident. - Chibs a frotté
deux mauvais câbles ensemble.
J'ai été élevé dans l'Armagh du sud.
Le nitrate de sodium, c'est une odeur que je reconnais.
- On s'occupe du problème. - Le problème, c'est les fédéraux.
- Cette explosion va les faire venir. - Ça n'ira pas jusque-là.
Dis à ton père qu'on gère l'affaire.
Bien sûr.
Je dirai aux gars qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
- Les adresses de nos deux amis aryens. - Merci.
Combien de temps avant que la scientifique soit là ?
C'est classé priorité. Ça m'étonne qu'ils soient pas déjà là.
Envoie tes gars chercher des donuts, ça nous laisserait le temps de nettoyer.
- Oui, ils ont l'air affamés. - Salut.
Zobelle a une maison à Morada. La police locale est allée y faire un tour.
Personne. On cherche toujours, pour Weston.
D'accord.
Retrouve-moi chez Darby.
Nettoie le club, la merde qu'a provoqué l'explosion.
- La scientifique doit rien trouver. - C'est comme si c'était fait.
- On va chercher Zobelle. - Ouais.
T'as besoin de moi ?
L'un de nous devrait rester avec Chibs.
Ouais, tu devrais y aller.
Tu me tiens au courant.
Tu crois qu'il est avec nous ?
- J'en ai rien à faire. - Non, il l'est pas.
Il essaiera pas d'empêcher les représailles après ce qui est arrivé,
mais il a un autre plan en tête.
Alors, surveille-le.
- Si y a autre chose, appelez-moi. - D'accord, monsieur.
- Son camion n'est pas là. - Ses employés l'ont vu, hier soir.
Darby leur a dit d'être là à sept heures.
Il s'est planqué quelque part.
Je vais lancer un avis de recherche.
Si Darby est à Charming, on le trouvera.
Lancez un avis de recherche pour localiser un certain Ernest Darby.
Je croyais que tu étais à St. Thomas ?
Je n'ai pas encore de nouvelles de Chibs.
Je me suis dit que Darby nous mènerait à Zobelle.
- On dirait que Hale a eu la même idée. - Ouais, on dirait.
Tu allais pas chez eux avec les autres ?
Clay voulait une petite équipe pour faire plus discret.
- C'est son club, c'est lui qui sait. - Ouais.
- Quelque chose ici ? - Rien du tout.
Je vais t'attendre. On rentrera ensemble.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe que c'est de plus en plus la merde.
Tu m'appelles quand t'as l'adresse de Weston.
Où tu vas, là ?
Perdre mon meilleur ami.
Oh, merde.
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est une scène de crime.
Désolé, j'ai un T.O.C. Voir ce désordre, ça me rendait fou, je...
Où est le shérif de Charming ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je croyais que vous étiez partis et que...
Dégage en vitesse de là, c'est une scène de crime !
Espèce d'idiot.
- C'est vous qui êtes de garde ? - J'étais allé pisser, je suis désolé.
On prend ça en main.
Merde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- C'est quoi ? - Mes médocs pour le cancer.
Ils rendent ma pisse radioactive.
Je tiens un gobelet de votre pisse, là ?
Verse ça sur leurs échantillons
et les résultats qu'ils obtiendront seront complètement foireux.
Faut que je trouve un moyen de pas me faire pincer pour destruction de preuves.
Allez leur parler.
Et marchez avec moi. Laissez-moi faire. Voilà votre pisse.
Je peux vous offrir quelque chose ? Vous voulez boire un truc ?
Non, ça ira, merci.
Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
Chef, sortez de la zone, on prélève toujours des...
Attention !
Oh, mon Dieu.
Oh merde, alors. Je suis désolé. Ça va ?
Ils devaient changer les plaquettes de freins.
- Vraiment désolé. - Espèce de petit connard !
C'est quoi, ce truc-là ?
Du soda light.
Ça un goût de pisse, hein ?
Apparemment, certains de nos amis ont fait savoir qu'ils me cherchaient.
Quand tu auras fini ici, retourne à la boutique,
je pense qu'ils viendront te voir.
Ils sont là.
- Ethan Zobelle. - AJ Weston.
- Et voici ma fille, Polly. - Cameron Hayes. Mon fils, Edmond.
- Salut. - Salut.
Ravi de vous voir enfin en personne.
- On peut se parler en privé ? - Oui, bien sûr.
Tu veux bien me tenir compagnie ?
- Tu fais partie de tout ça ? - C'est difficile à croire ?
C'est juste que t'as pas le style... Enfin, je sais pas.
- T'aimes pas mon style ? - Non, je veux dire...
Si, t'as un super style, en fait. Mais je crois que tu le sais déjà.
Tu vas nous chercher deux bières ?
J'ai suivi Jax chez Darby. On a rien de plus.
Mais il savait que je le suivais. Il m'a semé vers Corcoran Pass.
Fait chier.
- La maison de Zobelle est vide. - Coupez vos portables,
enlevez vos blousons.
- C'est chez Weston ? - Ouais, là-haut juste derrière.
AJ Weston ? Police de Charming !
- La fenêtre. - Ouais, j'ai vu.
Reste là.
Attendez ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Oh, merde. - Allez, allez. Vite, vite !
Allez, vire de là !
Allez !
Nom de Dieu.
Je vais pas te faire de mal.
Je cherche juste ton père, je suis un ami.
Fais-moi voir tes encres.
- Quoi ? - Tes tatouages. Prouve qui tu es.
C'est d'accord, ouais.
On va poser nos flingues, d'accord ?
J'ai plein de tatouages.
- C'est un gosse ! C'est un gosse ! - Cessez le feu !
Menteur !
Ton père est où, tête de lard ?
Je te dirai rien du tout, traître à la race.
Appelle les services sociaux, dis-leur de boucler ce petit psychopathe.
- Allez, viens. - J'ai pas peur des flics.
- La ferme ! - On a son ordinateur.
Y a un mot de passe de protection. Il faut le trouver.
Amène-le à Juice.
Je suppose que tu bosses avec Hale ?
Je fais juste les choses à ma façon. On a le même but.
Et c'est quoi ?
Faire plaisir au big boss.
C'était Unser.
La police scientifique est là, il a rien pu faire.
On fait quoi ?
Je crois que c'est pas encore ouvert.
Chibs est stable, mais son état est critique.
Il est tombé sur l'arrière de la tête, ce qui a causé un hématome sous-dural.
Un énorme caillot de sang.
Une hémorragie cérébrale, c'est grave,
mais si ça se résorbe, sa vie ne sera pas en danger.
On peut juste le monitorer.
Et si ça empire ?
Il faudra inciser pour diminuer la pression.
- Lui ouvrir le crâne, c'est ça ? - Je ne pense pas qu'on en vienne là.
Désolée pour ce que j'ai dit, tout à l'heure.
Ça ne fait rien.
C'est une journée de merde pour nous tous.
Dites,
je peux rentrer avec vous ?
Bien sûr.
J'ai encore quelques trucs à finir.
- Je vais t'attendre en bas. - Merci.
Comment va Chibs ?
État critique.
Je suis désolé.
- Vous avez une minute ? - Pour quoi ?
Je me suis heurté à un mur en essayant de découvrir qui a fait ça.
- J'espérais que vous m'aideriez. - Moi ?
Je sais rien de plus que les autres.
Unser m'a dit certaines choses,
à propos de vous.
De ce qui est arrivé. Enfin, ce qu'il en sait.
Espèce de vieux salopard.
- Il devait le faire. - La ferme !
On sait tous les deux que l'accident de Chibs, c'est Zobelle.
Donnez-moi un indice.
N'importe quel détail, quoi que ce soit dont vous vous rappelez.
Ça ne sera dans aucun rapport.
Le secret sera conservé. Il faut juste me mettre sur la bonne voie.
Pourquoi tu tiens tout à coup à tellement nous aider ?
Je suis devenu flic,
mais ça veut pas dire que j'en ai rien à foutre des gens avec qui j'ai grandi.
Tu veux avoir ce type ?
Ouais, sans aucun doute.
Une fille, dans la vingtaine.
Mignonne, blonde.
Jolie poitrine.
C'est la seule que j'ai vue.
Merci.
- Et je suis désolé. - Si toi ou ton vieux cancéreux de boss
dites à qui que ce soit d'autre ce qui m'est arrivé,
je vous arracherai vos deux petits cœurs tendres sans hésiter.
C'est bien noté.
Il est furieux.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu vas où ?
Qu'est-ce qu'il fait avec vous ?
- Ils vous ont acheté aussi, c'est ça ? - Réponds juste à la question.
Je vais voir ma mère, elle est malade.
Elle est décédée le mois dernier.
- Mon autre mère. - Ça va. Où est Zobelle ?
Comment je le saurais ? C'est à propos de l'explosion ?
T'en penses quoi ?
Si Zobelle est mêlé à tout ça, les Nords sont pas au courant.
Contrairement à Samcro, on fout pas le bordel dans notre ville.
T'es pas venu bosser ce matin, et là, tu quittes la ville ?
Tu fuis quelque chose ?
Je savais que quelque chose allait se passer. Je sais rien d'autre.
J'allais partir à Vegas et c'est tout. C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu sais sur une blonde, la vingtaine, jolis seins ?
Ça ressemble à la fille de Zobelle. Je l'ai vue avec Weston. C'est tout ?
Merci.
Connards.
D'où tu sors l'info sur la fille ?
On a eu sa description quand on a enquêté
sur le mini van.
Tu as toujours celui que je t'ai donné ?
Non.
Je m'en suis débarrassé après le départ de Colin.
Reste là.
Mon Dieu.
Vous avez vraiment besoin d'autant d'armes ?
C'est juste les miennes.
Tiens.
Essaye celui-là.
Il est bien, il est pas trop lourd.
Un .38, ça fait déjà un joli trou.
D'accord.
C'est pour quoi faire ?
On y va.
Où ça ?
JOHNNY AIME MORGAN
Presse doucement la détente, y aura un peu de recul.
Non. Tu t'agrippes trop dessus.
Tu dois le tenir fermement et le laisser respirer.
Allons-y.
Pointe le viseur sur ce que tu veux toucher.
Ensuite, tu respires.
Et...
Bien.
Tu y penses ?
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
Non.
Tu l'as retrouvé à une mauvaise période.
Dès que ça se calmera,
tu t'ennuieras à mourir, je te le promets.
Ça, c'était fun.
Alors, tu vas adorer ça.
Il y a des dégâts.
- J'ai déjà rempli une déclaration. - Ouais, je sais.
- On va s'en occuper. - Oui, je n'en doute pas.
- Vous êtes la fille d'Ethan Zobelle ? - Polly.
- Je suis le shérif adjoint. - Je sais.
- Je cherche votre père. - Je l'ai pas vu.
Appelez-le. Il est important que je le contacte.
Je ne suis pas sa secrétaire.
On a besoin de l'interroger,
et si vous me mentez,
ça vous rendra coupable d'entrave à une enquête criminelle.
Est-ce que j'ai l'air d'une de vos indigènes dégénérées ?
Un peu de sérieux. Arrêtez-moi ou dégagez.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais m'entailler le bras
et vous faire arrêter pour agression envers un officier de police.
Mon père était juge.
Vous ferez 3 ans à la prison des lesbiennes de San Joa,
j'en suis sûr et certain.
Y a un rassemblement au centre chrétien de Morada.
De la Ligue ?
Weston et sa bande d'ex-taulards. Des tas de muscles.
Papa va faire un sermon réformateur. Ça aide à les galvaniser.
- Vous allez venir avec moi. - Pourquoi ? Je vous ai dit la vérité.
La vérité va devoir rester entre nous
et cachée à votre père pendant quelque temps.
Emmenez-la au poste.
Zobelle est au centre chrétien de Morada.
Il y a un gros rassemblement aryen, ce soir.
- La police locale peut intervenir ? - C'est la bande de Weston.
Ça pourrait dégénérer, faut envoyer les shérifs.
D'accord.
Salut.
- Comment va Chibs ? - L'hémorragie est stoppée.
Son état est critique, mais si ça se maintient, il sera sauvé.
C'est génial.
Merci.
Je suis désolé pour tout ça.
Je te dis tout ce que je sais.
Très bien.
Ça s'arrangera.
Ouais, bien sûr.
J'ai eu un appel de Luann.
Apparemment, y a eu un incident avec des armes à Caracara.
C'est pas vrai ?
- Je t'aime. - T'as intérêt.
On a fouillé chez lui et à la boutique.
Aucune trace de Zobelle. Il sait qu'on le cherche.
- Il finira par faire surface. - Et on ne pourra rien faire.
Les fédéraux sont en route.
On va l'avoir dans le cul profond avant demain matin.
Merde.
Je crois qu'on a quelque chose.
Y a un rendez-vous dans l'agenda de Weston, ce soir.
- C'est marqué : "E.Z., M.C.C.". - Ethan Zobelle.
Morada, le centre chrétien près d'Alhambra.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils pensent savoir où est Zobelle.
Au centre chrétien de Morada.
Merde.
J'ai appris que t'avais eu un nouvel équipier, aujourd'hui.
- J'ai juste essayé de limiter les dégâts. - Tu peux faire une croix dessus.
Il faut que je vous dise un truc.
Vous échangez encore des petits secrets ?
- Il me fallait des infos. - Oh, merde.
Je te le fais pas dire.
Une minute.
Je préfère que les fédéraux voient pas la raclée que je vais prendre.
- Allô ? - Les shérifs arrivent quand ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Il fallait que je parle à Hale.
Il se laissait séduire par Zobelle qui lui disait : "Je veux le bien de Charming".
Je suis vraiment désolé.
Ce qui est arrivé à Chibs, tu es sûr que c'était Zobelle ?
Je peux rien prouver, mais j'en suis convaincu.
On en est tous convaincus.
Rien de ce que je sais n'aurait pu empêcher ça.
Si Clay avait su ce qui m'est arrivé, ça aurait empiré les choses.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute, Gemma.
Je commence...
Je commence à croire
que tout est de ma faute.
Je sais.
Deux cars devant, quelques voitures sur le parking
et celle de Zobelle. Deux gars surveillent l'entrée.
- Y a une porte sur le côté. Très simple. - Bien.
On enfonce les portes, on chope Zobelle et on fait ça devant des témoins ?
Arrête, c'est la bande de Weston,
une poignée d'ex-taulards et de connards.
- Pas vraiment des témoins fiables. - On les laisse faire le premier pas.
Ils sont plus qu'une poignée.
Un rassemblement de la Ligue, c'est bourré d'aryens.
- Comment tu sais ça ? - Hale. Il a interrogé la fille de Zobelle.
Il envoie les shérifs l'interpeller.
- Les flics vont débarquer ? - Ouais.
Très bien. Pas de temps à perdre.
- T'as autre chose à nous dire ? - Ouais.
Si on fait ça, on va tous finir en taule.
Les AK et les flingues, on y va.
Toi, Juice, Hap, de ce côté.
On y va.
Vous la fermez.
Donnez-moi ça.
- Ouais. - Prêts ?
- On est en place. - À cinq.
Un, deux...
C'est quoi, ce bordel ?
- Nom de Dieu. - Merde.
Sortez !
Je vais le choper.
Faut qu'on se casse. Dehors, et vite ! Allez !
Oh, merde. Appelle le central.
Posez vos armes et vite !
Merde.
- Posez vos armes et vite ! - Ça va.
Les mains en l'air.
Oh, merde.
Un, deux, trois.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]